この記事を書いた人：たーなー先生（田中直人）。ATO作詞作曲スクール 作詞コース講師・ボイストレーナー歴30年、延べ5万人以上を指導。テレビ東京『開運！なんでも鑑定団』エンディングテーマの作詞作曲（2021年・2025年）。作曲コースの講師は大場康司先生です。
歌詞の表記に決まりはありません。迷ったときは、次の3つで選びます。
- 読みやすさ：歌う人がひと目で読める字か
- 歌いやすさ：ひらがなは柔らかく、漢字は引き締まって見える
- 見た目：その字の形が曲の雰囲気に合うか
難しい漢字や読み方が分かれる字には、ふりがなを付けます。英語は、歌い方が分かる書き方（カタカナを添える）にすると、歌う人が迷いません。
結論｜表記は「歌う人が迷わないか」で決める
作詞の講師たーなー先生は、ボイストレーナー歴30年、延べ5万人以上を指導し、音楽知識0から曲づくりを始めてシンガーソングライターになった生徒さんを300名以上見てきました。表記の目安は、書いた人の好みより、歌う人が迷わないかです。
目安1｜読みやすさ：ひと目で読める字にする
- 難しい漢字や、読み方が2通りある字（例：「今日」を「きょう」と読むか「こんにち」と読むか）は、ひらがなにするか、ふりがなを付ける
- 同じ言葉は、歌詞の中で表記をそろえる（「ありがとう」と「有難う」を混ぜない）
- 長い漢字が続くと、歌うときに目で追いにくくなる。2〜3文字ごとにひらがなを入れる
目安2｜歌いやすさ：字の見た目が声のやわらかさに合う
- やさしい声で歌う歌は、ひらがな多めにすると、紙の上でもやわらかく見える
- 強く言い切る歌は、漢字を少し入れると、見た目も引き締まる
- カタカナは、外来語や、はっきり立たせたい言葉に使うと目立つ（使いすぎると読みにくい）
字の印象は人によって違います。ここに書いたのは目安で、正解ではありません。
目安3｜見た目：英語を混ぜるときは、歌い方が分かる書き方に
- 英語の歌詞は、アルファベットの下に、カタカナで読みの目安を添えると、歌う人が迷わない
- 日本語の中に英語を1語だけ混ぜるときは、前後が日本語でも違和感がないか、声に出して確かめる
- 英語の音の数え方は、下の「3つの決まり」へ
歌詞に英語をまぜるときの3つの決まり｜音で数える・意味は日本語で先に・声に出して確かめる
歌詞に英語をまぜるときの決まりは3つです。
- 英語は文字の数ではなく「音の数」で数える
- 意味は先に日本語で伝え、英語は繰り返しや決め言葉に使う
- 書けたら必ず声に出して、口が止まらないか確かめる
英語の文法の正しさより、歌ったときの自然さのほうが大切です。
決まり1 英語は「音の数」で数える。日本語の歌詞は、1文字がほぼ1音に当たります。英語は、1語の中にいくつ「音の山」（音節）があるかで数えます。たとえば、Love は音の山が1つですが、カタカナで「ラブ」と書くと2音に増えます。メロディの音符が1つなら、Love のまま1音符に乗せると英語らしく聞こえ、「ラブ」と2音符に割ると日本語らしく聞こえます。どちらが正しいかではなく、曲の雰囲気に合うほうを選び、全体でそろえてください（例は作例で、実在の曲の歌詞ではありません）。
決まり2 意味は先に日本語で伝え、英語は「繰り返し」か「決め言葉」に使う。英語だけの行が続くと、聞く人には意味が届きにくくなります。意味の大事な部分は日本語で一度言い、あとで英語で繰り返す、またはサビの終わりの決め言葉として1語だけ英語にする形にすると、英語が意味を持って聞こえます。作例：「明日もまた会おう」→ See you。英文の正しさは、公開前に英語を使う人に見てもらうと安心です。
決まり3 書けたら必ず声に出して、口が止まらないか確かめる。英語をまぜた行は、声に出すと日本語から英語に切り替わる所で口が止まることがあります。止まった場所は、①英語の前後の音の数を1つ増減する ②英語を1語短くする ③英語の前に息を吸える間を作る、のどれかで直ります。声に出して見直す方法は歌詞を声に出して読む3つの見直しへ。
渡す前の確かめ｜3つの質問
- 初めて読む人が、声に出して止まらずに読めるか（友だちに1回読んでもらう）
- 同じ言葉の表記がそろっているか
- 読み方が分かれる字に、ふりがなが付いているか
題名の決め方は歌のタイトルの付け方へ。
作詞作曲スクールについて
作詞コースの講師はたーなー先生です。無料体験は1回・お一人1回で、月謝は25分×4コマで毎月22,000円（税込）です。コースの内容は作詞コースのページへ。
表記に悩む前の言葉の集め方は「歌詞のネタ帳の作り方」にまとめています。
よくある質問
Q1. 歌詞は、漢字とひらがなのどちらが多いほうがよいですか？
決まりはありません。歌う人がひと目で読めるかを基準に、読みやすい字を選んでください。
Q2. 難しい漢字には、ふりがなが必要ですか？
歌う人が読み方で迷いそうな字には、ふりがなを付けるほうが親切です。読み方が2通りある字は、特に付けると安心です。
Q3. カタカナはどんなときに使うとよいですか？
外来語や、目立たせたい言葉に使うと見やすくなります。使いすぎると読みにくいため、必要な所だけにしてください。
Q4. 歌詞に英語を混ぜても大丈夫ですか？
大丈夫です。歌う人が迷わないよう、カタカナで読みの目安を添えると親切です。
Q5. 歌詞の表記は、ネットで公開するときも同じでよいですか？
基本は同じです。公開の場所によって、使える文字が限られる場合があるため、公開前に表示を確かめてください。
Q6. 歌詞に英語を入れるときの、いちばんの決まりは何ですか？
英語を文字の数ではなく、音の数で数えることです。音の数がメロディの音符に合うと、英語が浮かずに歌えます。
Q7. 英語をまぜると、歌いにくくなるのはなぜですか？
英語を日本語と同じ数え方で書いていることが多いです。英語は1語の中の音の山で数えるため、カタカナにした音の数とずれて、口が止まります。
Q8. 英語の文法が間違っていてもよいですか？
歌ったときの自然さのほうが大切ですが、公開する歌詞は、英語を使う人に見てもらうと安心です。
Q9. どれくらい英語を入れればよいですか？
決まりはありません。意味の大事な部分は日本語で伝え、英語は繰り返しや決め言葉に使うと、バランスがとりやすくなります。
コメント